1
00:00:00,920 --> 00:00:03,005
!אבא, בוא לכאן

2
00:00:03,298 --> 00:00:05,091
.היי, אבא כאן

3
00:00:05,299 --> 00:00:06,844
.אבא, אני כל כך מפחד

4
00:00:06,926 --> 00:00:09,387
.יש מפלצת בארון שלי
.היי, חבר-

5
00:00:09,471 --> 00:00:13,224
.הכול בסדר. אני כאן
.אין באמת מפלצות, פירוגי קטן שלי

6
00:00:13,349 --> 00:00:15,519
.אבל ראיתי אותה. היא הייתה גדולה ושעירה

7
00:00:15,644 --> 00:00:18,063
.רק חלמת חלום רע, חבר
!לא, היא הייתה אמיתית-

8
00:00:18,147 --> 00:00:20,899
...אני בטוח שזה הרגיש ככה. אבל אני

9
00:00:21,108 --> 00:00:22,693
הולך לפתוח את הארון הזה

10
00:00:22,860 --> 00:00:25,487
.ואוכיח לך שאין שום דבר בפנים

11
00:00:25,571 --> 00:00:27,823
.אל תעשה את זה, אבא
...אתה רואה-

12
00:00:33,120 --> 00:00:34,996
.היי, צ'אק. זה פימנטו

13
00:00:55,100 --> 00:00:57,728
וניקולאז' אומר שהוא לא יוכל יותר להירדם
כי הוא מפחד מדי

14
00:00:57,811 --> 00:00:59,062
.וזה פשוט נהדר

15
00:00:59,146 --> 00:01:03,274
אני לא מבין ממה הוא כל כך מפחד. אם הייתי
.בא להרוג אותו, הוא לא היה שומע אותי

16
00:01:03,358 --> 00:01:07,945
.אני חושב שאמרת לו כמה פעמים
.לניקולאז' יש ילדות כל כך מעניינת-

17
00:01:08,030 --> 00:01:11,408
?אפשר לחזור לאחור
?מה עשית בארון של בויל מלכתחילה

18
00:01:11,492 --> 00:01:13,409
היה לי מפתח מהפעם שהתאכסנתי שם לפני שנה

19
00:01:13,534 --> 00:01:14,368
ורציתי להתקלח

20
00:01:14,578 --> 00:01:17,623
ולהתמרח בשמנים ריחניים
.לפני הפגישה עם רוזה

21
00:01:17,998 --> 00:01:19,790
.היא כל כך תשמח שחזרת

22
00:01:20,000 --> 00:01:23,170
.איפה היית כל הזמן? פיגיס כבר חודש בכלא

23
00:01:23,253 --> 00:01:26,507
.הייתי בכלא באוזבקיסטן
.זה לא כל כך נורא כמו שזה נשמע

24
00:01:28,634 --> 00:01:29,968
!זה מגיע לי

25
00:01:30,135 --> 00:01:33,263
?למה היית בכלא
.יירטו אותי כשהברחתי נשק לקבוצת מורדים-

26
00:01:33,347 --> 00:01:36,475
.הטסתי מטוס מדחף סובייטי ישן
.הם עינו אותנו

27
00:01:36,558 --> 00:01:39,644
.אילצו אותי לאכול את הלשון של טייס המשנה
.גיליתי שלשונות הן מעדן

28
00:01:39,728 --> 00:01:42,314
.מה שחשוב הוא שחזרת בריא ושלם לברוקלין

29
00:01:42,939 --> 00:01:44,106
.תודה, קפטן

30
00:01:46,275 --> 00:01:47,945
.אתה מריח טוב

31
00:01:48,986 --> 00:01:51,031
.וזה סוף החיבוק
.טוב-

32
00:01:51,114 --> 00:01:53,951
אבדוק אם אוכל להחזיר אותך
.למשטרת ניו יורק מיד

33
00:01:54,034 --> 00:01:55,826
.אני חושבת שמגיע לך חיבוק נוסף
.גם אני-

34
00:01:55,911 --> 00:01:58,287
.לא. אחד היה מספק
.סבבה-

35
00:01:58,454 --> 00:02:01,123
.פימנטו, בן כלבה שכמותך
.את הבן כלבה-

36
00:02:01,207 --> 00:02:03,918
.עוד נראה מי הבן כלבה
.כן, עוד נראה-

37
00:02:05,963 --> 00:02:07,548
.זה כל כך חמוד

38
00:02:09,423 --> 00:02:10,424
.ואלים

39
00:02:10,675 --> 00:02:13,887
.כן, זה מביך. אני בטוח שהם יפסיקו בקרוב

40
00:02:14,637 --> 00:02:16,597
.וזה נעשה פרוע יותר, בואו נלך

41
00:02:16,722 --> 00:02:17,682
<i>- עשרים דקות לאחר מכן -</i>

42
00:02:17,807 --> 00:02:20,560
.השארתי את הטלפון בחדר התדריכים
...עברו 20 דקות. נראה לך ש

43
00:02:20,726 --> 00:02:23,521
.הם לא עושים כלום. הנשיקות הפכו לדיבורים

44
00:02:23,604 --> 00:02:25,481
?כאילו, למה בכלל שווה לעבוד כאן

45
00:02:25,565 --> 00:02:27,024
.תקשיבו, יש לנו הודעה

46
00:02:27,567 --> 00:02:29,235
,כשהייתי בכלא האוזבקי הזה

47
00:02:29,318 --> 00:02:32,405
ונחנקתי מהדם שלי
,כי כיסחו לי את הפרצוף במכות

48
00:02:32,488 --> 00:02:35,700
.הבנתי שהחיים מצחיקים
?זה מה שהבנת-

49
00:02:35,908 --> 00:02:38,995
ושהם קצרים. אנחנו ממשיכים במקום
.שבו הפסקנו כשאדריאן ירד למסתור

50
00:02:39,245 --> 00:02:40,162
.אנחנו מתחתנים מחר

51
00:02:41,289 --> 00:02:43,917
.מחר. זה ממש מהיר
.תודה, סמל-

52
00:02:44,208 --> 00:02:47,670
ואנחנו רוצים שהחתונה תהיה יפהפייה
.ומפוארת ורומנטית

53
00:02:47,962 --> 00:02:50,840
.בדיוק כמו סרט של ננסי מאיירס
.היא הבמאית האהובה עלינו-

54
00:02:51,299 --> 00:02:53,759
."אהבתי את "יש לך הודעה
.זה סרט של נורה אפרון, אידיוט-

55
00:02:53,843 --> 00:02:57,221
.אני יודע
רק רגע. תכנון חתונה כזאת בתוך 14 שעות-

56
00:02:57,305 --> 00:03:00,266
.יהיה האתגר הארגוני המסובך ביותר בהיסטוריה

57
00:03:00,766 --> 00:03:03,060
?איך תעשו את זה
.קיוויתי שאת תעשי את זה-

58
00:03:03,561 --> 00:03:06,272
חשבתי שאני זאת שצריכה
.להביא לכם מתנה לחתונה

59
00:03:06,482 --> 00:03:08,190
.ברור שאעשה את זה
.את בחורה לעניין-

60
00:03:08,274 --> 00:03:12,236
,תקשיבו, אנשים
,ארבע עשרה השעות הבאות יהיו גיהינום

61
00:03:12,320 --> 00:03:13,696
אבל בסוף תרגישו סיפוק

62
00:03:13,780 --> 00:03:16,616
מהידיעה שסוף-סוף עשיתם
.משהו משמעותי בחיים שלכם

63
00:03:16,699 --> 00:03:18,576
...לי נראה שהעבודה במשטרה

64
00:03:18,659 --> 00:03:23,122
.אין לי זמן ללטף את האגו המחורבן שלך, סמל
.בואו נעשה חתונה

65
00:03:25,000 --> 00:03:28,753
.היי, ג'ייק, אני צריך טובה לחתונה
.ברור. מה שתרצה-

66
00:03:29,128 --> 00:03:32,632
חוץ מלהרוג מישהו או להטיל מום במישהו
.או לשבור את החוק. או עירום

67
00:03:32,715 --> 00:03:35,426
.אני גם לא אוהב להתעורר מוקדם
.למה שלא תגיד לי מה אתה רוצה

68
00:03:35,509 --> 00:03:37,470
.סבבה. אני צריך להגיע לניוסטדטר, ניו יורק

69
00:03:37,553 --> 00:03:40,765
אני צריך להביא צמד עגילי אבן אודם
.שמשכנתי לפני שירדתי למסתור

70
00:03:40,848 --> 00:03:43,976
.ניוסטדטר במרחק שש שעות נסיעה
.אני לא בטוח שנחזור בזמן

71
00:03:44,101 --> 00:03:45,728
.ג'ייק, אין חתונה בלי העגילים

72
00:03:45,936 --> 00:03:49,106
סבתי ענדה אותם בחתונתה
.ואמרה שהם בירכו את האיחוד שלה

73
00:03:49,357 --> 00:03:51,192
?אתה רוצה שהאיחוד הזה יבורך, ג'ייק

74
00:03:51,442 --> 00:03:54,945
?או שאתה רוצה שהאיחוד הזה לא יבורך
.יבורך. לגמרי יבורך. אני אבוא איתך-

75
00:03:55,030 --> 00:03:58,324
טוב. אבל עליי להזהיר אותך שהמכונית
.שלי על הפנים והיא ותמיד מתקלקלת

76
00:03:58,449 --> 00:04:02,495
בחייך, היקום לא ירשה
.שמשהו רע יקרה לשני חברים בלב ובנפש

77
00:04:03,037 --> 00:04:06,415
אלא אם נישרף בתאונת דרכים
.ולא ניתן יהיה לזהות את הגופות שלנו

78
00:04:06,707 --> 00:04:09,960
.לג'ינה יש סוכריות גומי
.פימנטו, לא-

79
00:04:10,336 --> 00:04:11,671
.רע
.סליחה, ג'ינה-

80
00:04:13,256 --> 00:04:17,427
.זה היה מדהים. הוא באמת מקשיב לך
.את צריכה להצטרף אלינו לנסיעה הזאת

81
00:04:17,511 --> 00:04:19,763
...למקרה שהוא יתחיל להתנהג כמו
?מטורלל-

82
00:04:19,846 --> 00:04:22,848
.תשתמשי בכוחות שלך כדי שיישאר בשליטה
.כן, אנשים מפחדים ממני-

83
00:04:22,932 --> 00:04:27,145
הסיבה היחידה שאני לא המפקדת שלך כרגע
.היא כי לא נעים לי לפגוע בהולט

84
00:04:27,229 --> 00:04:29,271
.הוא צריך את זה
.וגם כי את לא שוטרת-

85
00:04:29,355 --> 00:04:31,733
,"לא ביססו עליך דמות ב"אימפריה

86
00:04:31,817 --> 00:04:33,860
.אבל אני לא מציינת את זה בפניך בכל יום

87
00:04:33,944 --> 00:04:35,487
?אז תבואי איתנו
.כן-

88
00:04:35,569 --> 00:04:36,862
.את גבר גבר
.להתראות, ילדה-

89
00:04:36,947 --> 00:04:38,156
.נתראה במכונית, ילדה

90
00:04:38,740 --> 00:04:42,494
,טוב, קודם כול, החדשות הטובות
בניתי לוח זמנים מפורט

91
00:04:42,576 --> 00:04:45,539
.שמחולק לפרקי זמן של שלושים שניות

92
00:04:45,706 --> 00:04:49,334
החדשות הרעות הן
.שאנחנו כבר בפיגור של 16 וחצי פרקי זמן

93
00:04:49,584 --> 00:04:51,461
.אלוהים, טרי המום

94
00:04:51,545 --> 00:04:54,631
.מצוין. תשתמש בזה
.ניל ארמסטרונג היה המום כשהלך על הירח

95
00:04:54,715 --> 00:04:57,217
!אבל אתה יודע מה הוא עשה? הוא הלך על הירח

96
00:04:57,384 --> 00:04:58,759
.צ'רלס, אתה אחראי על האוכל

97
00:04:58,843 --> 00:05:01,930
תכננתי תפריט לחתונה
.מאז היום שהכרתי את ג'נביב

98
00:05:02,013 --> 00:05:05,350
.אזהרה, האוכל יהיה ערב לחך וארוטי ביותר

99
00:05:05,475 --> 00:05:08,061
התפריט שלך לא יכלול
?איברי מין של בעלי חיים, נכון

100
00:05:08,395 --> 00:05:10,230
...לא. התכוונתי להכין

101
00:05:10,689 --> 00:05:13,525
.לא את זה
.טרי, אתה אחראי על עיצוב שיער ואיפור-

102
00:05:13,608 --> 00:05:15,944
,ראיתי את הצמות של הילדות שלך
.יש לך כישרון

103
00:05:16,027 --> 00:05:18,572
.הן מעדיפות שאני אסרק אותן ולא אימא שלהן

104
00:05:18,989 --> 00:05:20,657
.אני אוהב את הראשים הקטנים שלהן

105
00:05:22,242 --> 00:05:23,492
?טרי, מה קורה, גבר

106
00:05:23,576 --> 00:05:27,038
זאת רק שאלה של זמן
.לפני שאעצב להן את השיער לחתונה שלהן

107
00:05:27,247 --> 00:05:29,124
.זה עובר כל כך מהר. הן עדיין תינוקות

108
00:05:29,206 --> 00:05:32,377
!תתאפס על עצמך
.סקאלי והיצ'קוק, אתם אחראיים על הכיסאות

109
00:05:32,461 --> 00:05:33,503
.מהלך נבון, איימי

110
00:05:33,586 --> 00:05:36,047
זכיתי לתואר לאונרדו דה וינצ'י
.של הישיבה על התחת

111
00:05:36,173 --> 00:05:38,550
.נהדר. וקפטן, תוכל לעזור לי לקשט

112
00:05:38,800 --> 00:05:41,845
.אני לרשותך. תגידי לי מה לעשות
.אני כאן בשביל להגשים את החזון שלך

113
00:05:42,637 --> 00:05:43,930
.אנחנו רוצים שזה יהיה ברמה

114
00:05:44,014 --> 00:05:45,766
.הבנתי. קשת בלונים
?מה-

115
00:05:45,848 --> 00:05:48,685
.אל תגידי יותר אף מילה. העניין סגור
.אני יוצא לחנות הבלונים הקרובה

116
00:05:49,478 --> 00:05:52,898
,טוב, רוזה, את תלכי למשרד
תשתי כמה כוסות בליני

117
00:05:52,980 --> 00:05:55,150
.ופשוט תנוחי
?מה זה בליני-

118
00:05:55,233 --> 00:05:58,069
.מיץ אפרסקים ושמפניה
?מיץ אפרסקים ושמפניה? מה אני? בת שש-

119
00:05:58,153 --> 00:06:01,448
.בחייך. תנסי את זה
.זה מה שננסי מאיירס הייתה שותה

120
00:06:01,698 --> 00:06:03,658
.בסדר. למען ננסי

121
00:06:04,283 --> 00:06:06,286
?אז, יום גדול. איך אתה מרגיש, חבר

122
00:06:06,411 --> 00:06:09,497
.טוב. מסוחרר. אף פעם לא הרגשתי מסוחרר

123
00:06:09,581 --> 00:06:11,081
.לא ידעתי שזה דומה לתחושת רעב

124
00:06:11,165 --> 00:06:13,043
.יכול להיות שאתה רעב
?מתי אכלת בפעם האחרונה

125
00:06:13,126 --> 00:06:14,377
.לפני שלושה ימים בערך

126
00:06:14,836 --> 00:06:18,048
?אתה מתרגש לקראת החתונה
.כן, אני אוהב את רוזה-

127
00:06:18,340 --> 00:06:20,550
אני כבר מת לתקוע
את הלשון שלי בחורי האוזניים שלה

128
00:06:20,634 --> 00:06:24,054
.ולאכול את השיער מהראש שלה. אני מסוחרר
.חמוד-

129
00:06:24,137 --> 00:06:28,391
.381 אנחנו מחפשים את רחוב סמית' מספר
.נקווה שהעגילים שלך עדיין אצלם

130
00:06:28,891 --> 00:06:31,228
?381 אתה בטוח שאנחנו מחפשים את מספר

131
00:06:31,311 --> 00:06:34,230
.כי מספר 381 נראה קצת שחום

132
00:06:34,314 --> 00:06:37,818
?אוי, לא. החנות נשרפה? איך זה קרה

133
00:06:38,026 --> 00:06:41,071
.זה בסדר. הכול יהיה בסדר
?נחשוב על פתרון, טוב

134
00:06:41,321 --> 00:06:44,324
.לא. זה סימן. מהיקום

135
00:06:44,783 --> 00:06:45,908
.אני לא יכול להתחתן עם רוזה

136
00:06:46,576 --> 00:06:48,829
.חבר'ה, החתונה מבוטלת

137
00:06:50,942 --> 00:06:55,625
.לא! זהו זה. אנחנו לא מתחתנים

138
00:06:55,750 --> 00:06:56,666
.זה אסון

139
00:06:56,793 --> 00:07:00,379
.זה רק עגילים
.נוכל לקנות עגילים אחרים או לייצר חדשים

140
00:07:00,504 --> 00:07:03,215
.אנחנו רק צריכים נפח או רתך או פחח

141
00:07:03,382 --> 00:07:05,258
.זה לא נשמע נכון
.הנקודה היא שאתה יכול להתחתן

142
00:07:05,342 --> 00:07:08,262
לא, אתה לא מבין, ג'ייק. היקום שולח לי סימן

143
00:07:08,471 --> 00:07:10,305
.וכשהיקום מדבר, אני מקשיב

144
00:07:10,389 --> 00:07:12,766
...אני, אישית, לא מאמין בסימנים, אז

145
00:07:12,849 --> 00:07:14,810
.מה? אז מגיע לך למות

146
00:07:15,102 --> 00:07:17,396
.הסימן אמיתי
,אם אתעלם ממנו ובכל זאת אתחתן עם רוזה

147
00:07:17,562 --> 00:07:20,149
אני מבקש בעיקרון מהיקום
.לדרוך לי על הביצים

148
00:07:20,274 --> 00:07:22,901
.הגיוני. ג'ינה את יכולה לעזור בעניין הזה

149
00:07:22,984 --> 00:07:25,112
?תרצי אולי להציב את כובד משקלך בנושא
.בטח-

150
00:07:25,362 --> 00:07:28,657
.אתה צודק. הנישואים מקוללים
.מה? שמת את כובד משקלך לא נכון-

151
00:07:28,740 --> 00:07:30,200
.אני מצטערת, זה אות משמים

152
00:07:30,283 --> 00:07:32,327
,ואני לא מתייצבת לצדך נגד היקום

153
00:07:32,411 --> 00:07:34,037
.כי הוא בן מאות שנים

154
00:07:34,162 --> 00:07:37,541
מה אם יש משהו שהיקום יכול להוכיח
?שאתה בכל זאת צריך להתחתן

155
00:07:37,666 --> 00:07:38,918
.למצוא את העגילים של סבתא שלו

156
00:07:39,209 --> 00:07:42,712
או שנוכל לחתוך לרוזה את האוזניים
.ואז לא יהיה לה צורך בעגילים

157
00:07:42,796 --> 00:07:45,632
.תודה. מישהו מנסה לעזור
.טוב, אז העגילים-

158
00:07:45,799 --> 00:07:48,969
.אולי מישהו קנה אותם לפני שהחנות נשרפה
.נוכל לאתר אותם

159
00:07:49,177 --> 00:07:53,932
.ותראו כאן, מצאתי את שם הבעלים
?זה טוב, נכון

160
00:07:54,057 --> 00:07:56,017
.בסדר, אולי יש עדיין שמץ של תקווה

161
00:07:56,269 --> 00:07:58,603
.אתה לגמרי צודק. תאכל אותה, יקום

162
00:07:58,687 --> 00:08:01,815
!אתה מטורף? בחייך, גבר
?למה אתה בכלל אומר את זה-

163
00:08:02,858 --> 00:08:04,067
?איך הכיסאות מתקדמים, חברים

164
00:08:04,234 --> 00:08:06,027
.שקט, אנחנו עובדים
.הכיסא הזה בסדר-

165
00:08:06,153 --> 00:08:07,154
?בסדר, אז נשאיר אותו

166
00:08:07,237 --> 00:08:09,823
.לא, אמרתי שהוא בסדר
.לא אמרתי שהוא המתאים

167
00:08:09,906 --> 00:08:11,700
.אתם לוקחים את זה ממש ברצינות

168
00:08:11,908 --> 00:08:13,577
?איימי, את מוכנה לטעום את הבלילה

169
00:08:16,580 --> 00:08:19,082
.נראה לי שמשהו חסר
.את יודעת איפה חסר משהו? בפה שלך-

170
00:08:19,207 --> 00:08:22,627
אני בחיים לא אבין איך ג'ייק מרשה
.ללשון הטיפשית שלך אפילו להתקרב אליו

171
00:08:22,836 --> 00:08:25,173
.לא, שכחתי את הסוכר, זאת אשמתי

172
00:08:27,841 --> 00:08:29,426
.באמת עשית קשת בלונים

173
00:08:29,759 --> 00:08:32,305
.עשיתי? לא. הפחתי בה חיים

174
00:08:32,680 --> 00:08:35,016
.אין צורה אצילית יותר מהקשת

175
00:08:35,141 --> 00:08:37,768
.אין עצם גחמני יותר מהבלון

176
00:08:37,894 --> 00:08:42,355
,כן, אתה ואני חושבים ככה
?אבל מה רוזה תחשוב

177
00:08:42,940 --> 00:08:44,066
.נקודה טובה

178
00:08:44,484 --> 00:08:46,569
רוזה תרצה קשת בלונים
.פי כמה וכמה יותר גדולה

179
00:08:47,235 --> 00:08:48,237
.בחזרה לחנות הבלונים

180
00:08:49,530 --> 00:08:51,199
.איימי, יש לנו בעיה

181
00:08:51,782 --> 00:08:54,326
.רוזה שיכורה
?רוזה? לא. איך-

182
00:08:54,535 --> 00:08:58,748
!בליני שולט
.ננסי מאיירס, עשית זאת שוב, כלבה חצופה

183
00:08:59,290 --> 00:09:01,334
.בפעם האחרונה, העגילים שלך לא אצלי

184
00:09:01,417 --> 00:09:02,793
.הם לא שרדו בעקבות השריפה

185
00:09:02,877 --> 00:09:04,921
.אוי, לא, זה ממש גרוע

186
00:09:05,086 --> 00:09:08,633
.ובכן, לא בהכרח
.אולי היקום הרשה למשהו אחר לשרוד

187
00:09:08,841 --> 00:09:10,259
?משהו כמו כף רגל של ארנב

188
00:09:10,343 --> 00:09:12,261
.לא נראה לי שאתה מבין איך חנות משכון פועלת

189
00:09:12,345 --> 00:09:15,932
.לא נראה לי שאת מבינה. החנות שלך נשרפה
.אני ממש מצטער שאיבדת הכול. אני נסער

190
00:09:16,014 --> 00:09:16,932
.לא, בבקשה, לא

191
00:09:18,225 --> 00:09:23,022
.טוב
.ובכן, אני יודע שזה נראה קצת כמו מבוי סתום

192
00:09:23,523 --> 00:09:25,024
.העגילים אצלה
?באמת-

193
00:09:25,107 --> 00:09:27,485
.היא גנבה את כל הסחורה ושרפה את החנות

194
00:09:27,692 --> 00:09:32,323
.היא עונדת שרשרת שגם אותה משכנתי שם
.בום. סימנים על גבי סימנים-

195
00:09:32,406 --> 00:09:34,283
?אתה בטוח שזאת אותה שרשרת
.כן-

196
00:09:34,367 --> 00:09:37,745
פעם הכנסתי אגרוף למישהו ותקעתי לו
.אותה בגרון אז אני בטוח זוכר אותה

197
00:09:37,828 --> 00:09:38,663
.סליחה שהטלתי ספק

198
00:09:38,745 --> 00:09:40,706
.בסדר, אתקשר למשטרה המקומית ואשיג צו

199
00:09:40,790 --> 00:09:43,042
.אל תטרח. בואו נבעט בדלת וניקח מה ששייך לי

200
00:09:43,125 --> 00:09:44,835
.לא, זה רעיון רע
.הוא צודק-

201
00:09:45,043 --> 00:09:48,047
.פשוט תשתמש בסבכה. החלון בקומה השנייה פתוח

202
00:09:48,256 --> 00:09:50,258
.מצוין
?לא. מה את עושה-

203
00:09:50,341 --> 00:09:53,552
?מנסה להוציא את החתונה לפועל. ואתה
.מנסה להשאיר אותנו מחוץ לכלא-

204
00:09:53,636 --> 00:09:56,721
.יודעת מה? תשכחי מזה
.אדבר איתו בעצמי. לא, הוא כבר על הגג

205
00:09:56,931 --> 00:09:58,849
!כן, גבר! כן

206
00:09:59,307 --> 00:10:00,350
?רוזה, מה קרה

207
00:10:00,475 --> 00:10:03,687
אני מצטערת, לא ידעתי שאפשר להשתכר
.משמפניה. חצי ממנה זה בועות

208
00:10:03,812 --> 00:10:05,314
.אל תדאגי, איימי, אני אטפל בזה

209
00:10:05,439 --> 00:10:07,775
.אני מומחה בהתפכחות
?אתה בטוח-

210
00:10:08,109 --> 00:10:11,988
אתה לא הולך ליריד הרנסנס בכל סוף שבוע
.מבלי ללמוד איך להתמודד עם השפעת יין דבש

211
00:10:12,071 --> 00:10:13,531
.מצוין. תודה, צ'רלס

212
00:10:15,324 --> 00:10:17,618
.צ'רלס, אני מתחתנת היום

213
00:10:17,701 --> 00:10:22,290
.נכון. ואני אדאג לכך שתהיי פיכחת כשזה יקרה

214
00:10:22,498 --> 00:10:24,709
.עכשיו אני רק צריך פלפל קאיין וחלב סוסים

215
00:10:24,792 --> 00:10:25,918
.נישואים זה הדבר הכי טוב

216
00:10:26,335 --> 00:10:28,796
?היי, איך זה שאתה וג'נביב לא נשואים

217
00:10:30,423 --> 00:10:33,091
.את יודעת, זה מסובך
.זה לא מסובך. זה קל-

218
00:10:33,259 --> 00:10:35,302
.תביא אותה לכאן. כולנו נתחתן

219
00:10:35,386 --> 00:10:37,221
.כן, טוב. היא לא רוצה להתחתן

220
00:10:37,805 --> 00:10:39,307
...זה נשמע כמו

221
00:10:40,141 --> 00:10:42,310
.לא

222
00:10:42,518 --> 00:10:44,812
.לא. הכול מצוין אצלנו

223
00:10:45,187 --> 00:10:48,399
,אם זה היה תלוי בי, היינו מתחתנים
.אבל היא עברה גירושים ממש קשים

224
00:10:48,649 --> 00:10:50,401
?אני מצטערת. זה מעציב אותך

225
00:10:50,817 --> 00:10:52,862
.אני בסדר. כן, אני בסדר

226
00:10:52,945 --> 00:10:56,032
.אני כל כך עצוב. אני כל כך אוהב אותה

227
00:10:56,115 --> 00:10:57,908
.אני כל כך רוצה להתחתן עם הישבן הזה

228
00:10:57,992 --> 00:11:00,536
.לחיי הישבן של ג'נביב
.לחיי הישבן של ג'נביב-

229
00:11:01,287 --> 00:11:03,456
.תראו את כל הזבל הזה. רואים? אמרתי לכם

230
00:11:03,538 --> 00:11:06,417
הם לקחו את כל הסחורה שלהם
.ושרפו את החנות שלהם

231
00:11:06,500 --> 00:11:08,628
.זה רעיון גרוע. אנחנו צריכים ללכת עכשיו

232
00:11:08,711 --> 00:11:11,172
מה? לא, אנחנו רק נמצא את העגילים

233
00:11:11,339 --> 00:11:13,674
.ואז נשרוף את המקום הזה כנקמה

234
00:11:13,758 --> 00:11:17,637
.תראו. מקל גשם. אני לוקחת אותו
.לא, את לא. זה פשע-

235
00:11:17,720 --> 00:11:21,432
.לא נכון
.אם גנבת משהו, שום דבר כבר לא שייך לך

236
00:11:21,557 --> 00:11:23,267
.גם אני שמעתי את זה
.זה לא נכון-

237
00:11:23,475 --> 00:11:24,644
.אף אחד לא. תניחי את זה
.טוב-

238
00:11:25,394 --> 00:11:27,187
.ג'ינה, תהיי שודדת שקטה יותר

239
00:11:27,271 --> 00:11:28,898
.אמרת לי להניח את זה

240
00:11:29,482 --> 00:11:30,900
.שלום, נפגשנו קודם

241
00:11:30,983 --> 00:11:34,528
?אתם פורצים לבית שלי
?או שאת פורצת לבית שלנו-

242
00:11:34,612 --> 00:11:37,239
.כן
!דינו, שודדים! דינו-

243
00:11:37,948 --> 00:11:39,992
.מצאתי את העגילים
!דינו, בוא הנה-

244
00:11:40,076 --> 00:11:44,372
,כן, דינו! בוא הנה
!כדי לראות אותי שורף את הבית שלך

245
00:11:44,580 --> 00:11:48,834
.טוב, כולם לשמור על קור רוח
.כולם להיות רגועים

246
00:11:48,918 --> 00:11:51,086
!אחתוך לכם את הפרצוף

247
00:11:51,170 --> 00:11:52,713
.אתה לא רגוע, דינו

248
00:11:53,589 --> 00:11:55,299
.תנו לי להיכנס, בני כלבות

249
00:11:57,218 --> 00:12:00,221
רגע. הסבכה לא תחזיק מעמד
.אם כולנו נרד ביחד

250
00:12:00,513 --> 00:12:01,430
.צודק

251
00:12:04,557 --> 00:12:07,894
.זה היה מעולה. אני אוהבת להיות שוטרת

252
00:12:07,978 --> 00:12:10,690
.זה היה ההיפך מלהיות שוטר
.שדדנו עכשיו מישהו

253
00:12:10,773 --> 00:12:12,274
.מישהו ששדד אותנו

254
00:12:12,400 --> 00:12:15,569
.היקום חזר למסלולו, מותק
.קיבלנו בחזרה את העגילים של סבתא

255
00:12:15,653 --> 00:12:17,028
.ואת מקל הגשם

256
00:12:17,113 --> 00:12:19,156
.שאת תחזירי אותו
.בטח-

257
00:12:19,532 --> 00:12:20,700
?מה מצב התנועה

258
00:12:20,783 --> 00:12:22,283
.ירוק כל הדרך

259
00:12:22,368 --> 00:12:24,704
.נראה שבכל זאת נגיע בזמן לחתונה הזאת

260
00:12:25,037 --> 00:12:27,790
.תודה, יקום. תודה שבירכת את הנישואין האלה

261
00:12:30,209 --> 00:12:33,629
,בסדר, אני יודע מה אתם חושבים
.אבל זה לא סימן

262
00:12:34,129 --> 00:12:36,382
אני רק צריך
.ללחוץ פעמיים על דוושת הגז ולהתניע

263
00:12:36,465 --> 00:12:37,883
.זה קורה כל הזמן

264
00:12:39,093 --> 00:12:41,887
.אוי, לא. זה אף פעם לא קרה קודם
!כולם החוצה

265
00:12:44,384 --> 00:12:45,427
.זה היום הכי גרוע בחיי

266
00:12:45,719 --> 00:12:47,804
.היקום לא רוצה שאתחתן עם רוזה

267
00:12:47,888 --> 00:12:50,682
יהיה בסדר. נתקן את המכונית
.ונגיע בחזרה בזמן

268
00:12:50,766 --> 00:12:54,519
?ג'ינה, מתי הגרר יגיע לכאן
.לא יודעת. אני מדברת עם היועץ הרוחני שלי-

269
00:12:54,728 --> 00:12:58,148
.הוא אומר שיש לנו בעיה עם המנוע
.אני יודע. לכן אמרתי לך להתקשר לגרר-

270
00:12:58,230 --> 00:13:00,567
?אז אתה מודה שהיועץ הרוחני שלי צודק

271
00:13:00,650 --> 00:13:01,777
.חבר'ה, זאת אשמתי

272
00:13:01,985 --> 00:13:04,780
הייתי צריך פשוט לוותר
.כשהגורל העלה באש את חנות המשכון

273
00:13:04,863 --> 00:13:06,907
!טיפש, אדריאן

274
00:13:07,157 --> 00:13:08,533
!אידיוט! תקרא את הסימנים

275
00:13:08,658 --> 00:13:11,328
?מספיק! נמאס לי לגמרי מהשטויות האלה, טוב

276
00:13:11,495 --> 00:13:14,956
שניכם צריכים להפסיק לחפש סימנים
.(בכל מקום. אלוהים, סימן (גם תמרור

277
00:13:15,040 --> 00:13:16,249
<i>ניוסטדטר ניו יורק -
- שדה תעופה</i>

278
00:13:16,333 --> 00:13:18,794
!הוא יודע להטיס מטוסי מדחף! אתה יודע לטוס

279
00:13:18,877 --> 00:13:20,420
.אני כלי בשירות היקום

280
00:13:22,464 --> 00:13:25,675
הכיסאות נראים מדהים. קשה להאמין
.שאתם לא הבעיה הכי גדולה שלי היום

281
00:13:25,966 --> 00:13:27,511
?אנחנו לא? אז מי כן

282
00:13:27,677 --> 00:13:29,805
?הקשת שלי. נכון שהיא יפהפייה

283
00:13:31,473 --> 00:13:33,725
.היא גלגלה עיניים בגלל מישהו אחר, לא בגללי

284
00:13:34,893 --> 00:13:39,855
.בזמן שפימנטו יבהה ברוזה, כולנו נבהה בה

285
00:13:40,148 --> 00:13:42,317
.אין ספק
.היא באמת עוצרת נשימה-

286
00:13:42,401 --> 00:13:43,985
.למשפט הזה יש משמעות כפולה

287
00:13:44,069 --> 00:13:47,030
.הנשימה שנדרשת כדי לנפח את כל הבלונים האלה

288
00:13:47,406 --> 00:13:50,658
,השתמשתי, כמובן, במשאבת יד
.אבל הביטוי בכל זאת מתאים

289
00:13:51,576 --> 00:13:54,663
?לא. מה קרה? שמישהו יגיד לי מה קרה
.יש לי עוד בשורות רעות-

290
00:13:56,540 --> 00:13:59,376
.הדבר הזה ענקי
?רוזה לא רצתה שהחתונה תהיה ברמה

291
00:13:59,543 --> 00:14:01,920
.היא מתחתנת, היא לא מסיימת מרתון

292
00:14:02,003 --> 00:14:05,674
.זה מה שאומר מעצב התסרוקות
?תישאר בתחום שלך, ילדון. נכון, סנטיאגו

293
00:14:05,841 --> 00:14:07,591
.הקשת על הפנים! אני מצטערת

294
00:14:07,676 --> 00:14:11,012
לא רציתי להגיד כלום כי אתה הבוס שלי
.וכל כך התלהבת

295
00:14:11,096 --> 00:14:15,182
אבל האמת היא, שבכל פעם שאני מסתכלת
.עליה, אני רוצה למות ולקחת אותך איתי

296
00:14:15,725 --> 00:14:19,146
ובכן, חבל שלא אמרת משהו
.לפני שעבדתי עליה כל היום

297
00:14:19,271 --> 00:14:24,109
.כמובן שלא רצית לנפץ לי את הבועה
.משחק המילים מכוון

298
00:14:24,443 --> 00:14:26,862
.ואז פוצצת אותה

299
00:14:33,535 --> 00:14:36,204
.תשכחו מהקשת
.צ'רלס לא הצליח לגרום לרוזה להתפכח

300
00:14:36,329 --> 00:14:37,288
.היא גרמה לו להשתכר

301
00:14:37,372 --> 00:14:38,915
?אוי, לא. עד כמה הוא שיכור

302
00:14:38,999 --> 00:14:41,209
את זוכרת את הלילה
?"שבו ביטלו את השידור של "באנהדס

303
00:14:41,376 --> 00:14:43,044
.הלך עלינו
.זה בסדר, אני אטפל בזה-

304
00:14:43,128 --> 00:14:44,463
.יש לך מיליון דברים לעשות

305
00:14:45,464 --> 00:14:46,590
.כן

306
00:14:48,570 --> 00:14:51,094
.זה רק 18 מנות של אספרסו

307
00:14:51,177 --> 00:14:53,346
זה עזר לי להחזיק מעמד
.בשלושת החודשים אחרי לידת התאומות

308
00:14:53,430 --> 00:14:55,139
אבל אני מתאר לעצמי
.שזה יעזור גם לכם להתפכח

309
00:14:56,182 --> 00:14:58,643
.הוא דואג לך. הוא אבא כל כך טוב

310
00:14:58,810 --> 00:14:59,936
.אני מתגעגעת לאבא שלי

311
00:15:00,145 --> 00:15:02,397
,פעם הייתי הילדה של אבא
.אבל אנחנו כבר לא בקשר

312
00:15:02,480 --> 00:15:03,690
?באמת
.זה מה שקורה-

313
00:15:04,065 --> 00:15:06,776
...את מתבגרת והקשר עם אבא שלך

314
00:15:07,152 --> 00:15:08,653
.לא. זה לא תמיד קורה

315
00:15:08,820 --> 00:15:10,947
.לא עם אבות מיוחדים שמשקיעים זמן

316
00:15:11,406 --> 00:15:13,492
אבא שקורא להן סיפורים
.וקולע להן צמות קטנות

317
00:15:13,575 --> 00:15:14,868
?באמת, סמל

318
00:15:15,660 --> 00:15:17,621
?מי, לדעתך, קלע לי צמות

319
00:15:18,580 --> 00:15:20,790
?למה הן לא יכולות להישאר תינוקות לנצח

320
00:15:21,166 --> 00:15:22,083
.ברליני

321
00:15:22,167 --> 00:15:24,002
.ברליני
.ברליני-

322
00:15:25,211 --> 00:15:28,089
.זה ממש מפחיד
.אבל זה בסדר, כי אתה טייס מורשה

323
00:15:28,173 --> 00:15:29,758
.אני לא. לימדתי את עצמי לטוס
?מה-

324
00:15:29,841 --> 00:15:33,177
.כן. אפשר ללמוד הכול באינטרנט
.אתם צריכים לראות אותי עושה אוריגמי

325
00:15:33,261 --> 00:15:35,597
?אתה יודע לעשות צפרדע
.לא-

326
00:15:35,680 --> 00:15:36,973
?אתה עושה ברבור
.לא-

327
00:15:37,057 --> 00:15:38,391
?עגור
?מה זה עגור-

328
00:15:38,475 --> 00:15:40,352
.טוב, הוא לא יודע איך להטיס מטוס

329
00:15:40,644 --> 00:15:43,980
,בסדר, האוכל מוכן, הקישוטים במקום

330
00:15:44,189 --> 00:15:48,610
האורחים צריכים להתחיל להגיע בכל רגע
.והכיסאות עדיין מושלמים

331
00:15:48,693 --> 00:15:50,487
.היא אמרה שהם מושלמים

332
00:15:50,612 --> 00:15:51,988
.אני כל כך גאה בך, חבר

333
00:15:52,072 --> 00:15:54,199
.זה בזכותך. אתה עשית את זה

334
00:15:54,282 --> 00:15:55,951
.בסדר, בואו נראה לרוזה מה עשינו

335
00:15:56,326 --> 00:15:58,203
?רגע, איפה רוזה

336
00:16:02,331 --> 00:16:04,960
.סוכנת סמים
.וזאת הסיבה שאסור לשתות-

337
00:16:05,043 --> 00:16:06,711
.להשתכר נשמע כמו משהו נורא

338
00:16:06,795 --> 00:16:09,089
.שלום, איימי, לא ראיתי אותך שם
?איך עברה החתונה

339
00:16:09,214 --> 00:16:11,800
?טרי, מה קורה, לעזאזל
.אמרת שתדאג שהם יתפכחו

340
00:16:11,883 --> 00:16:15,427
זאת אשמתה. לא אסכים
.שהבנות שלי יתבגרו ויאבדו את בתוליהן

341
00:16:15,512 --> 00:16:19,474
איבדתי את בתוליי לאישה
.שמילאה חמצן בבלון של סבתא שלי

342
00:16:19,641 --> 00:16:22,102
הידיים שלה היו כל כך חזקות
.בזכות סיבוב הברזים

343
00:16:23,270 --> 00:16:25,730
.זה חדר הסיוטים
.את הסיוט-

344
00:16:26,064 --> 00:16:28,191
.בגללך הרגתי את תינוק הבלונים שלי

345
00:16:28,900 --> 00:16:33,028
תסתכלי עליי, אני כל כך שיכור
.שאני עושה אליטרציה כמו ביטניק

346
00:16:33,153 --> 00:16:36,575
.בסדר. כולם לצאת החוצה עכשיו

347
00:16:37,158 --> 00:16:39,119
.רק שתדעו שאתם הבאתם את זה על עצמכם

348
00:16:39,201 --> 00:16:42,788
.רגע
?אנחנו לא יכולים ללכת לישון לכמה רגעים

349
00:16:42,872 --> 00:16:44,249
.אין לנו רגעים מיותרים

350
00:16:44,749 --> 00:16:47,252
.סקאלי, היצ'קוק, תקפיאו אותם

351
00:16:55,927 --> 00:16:57,052
.כל הכבוד לכם

352
00:16:57,177 --> 00:16:58,930
!אנחנו משחקים אותה היום

353
00:16:59,055 --> 00:17:01,807
.חזרנו. פימנטו השיג את העגילים
.האורחים מתחילים להגיע

354
00:17:02,017 --> 00:17:04,227
?מה אתם עושים
.גורמים לליצנים האלה להתפכח-

355
00:17:04,394 --> 00:17:07,980
.טוב, כולם ללכת להתלבש
.לא תאמיני איזה יום היה לי-

356
00:17:08,063 --> 00:17:10,482
.גם לי, אחותי. רוזה השתכרה

357
00:17:10,567 --> 00:17:14,111
,וכל פעם ששלחתי מישהו לעזור לה
.היא גרמה להם גם להשתכר

358
00:17:14,194 --> 00:17:15,529
.כאילו שהיא מנסה לחבל בחתונה

359
00:17:15,614 --> 00:17:18,616
טוב, פימנטו ביטל את החתונה
.שלוש פעמים בגלל היקום

360
00:17:18,741 --> 00:17:21,118
,אם לא הייתי מכיר אותם
.הייתי חושב שהם לא רוצים להתחתן

361
00:17:22,162 --> 00:17:23,913
.הם לא רוצים להתחתן
.הם לא רוצים להתחתן-

362
00:17:25,551 --> 00:17:27,823
.טוב, נראה שהם לא רוצים להתחתן

363
00:17:28,240 --> 00:17:30,451
?אבל יש לנו בכלל זכות להגיד משהו? לא, נכון

364
00:17:30,534 --> 00:17:33,538
.נכון, זאת החלטה שלהם
.גם אם זאת החלטה גרועה

365
00:17:34,038 --> 00:17:35,956
.הם תמיד יכולים להתגרש
.אנשים אוהבים להתגרש-

366
00:17:36,124 --> 00:17:38,960
ההורים שלי התגרשו ובסך הכול
.גרמו לצלקות במשפחה שלנו שנמשכו שנים

367
00:17:39,543 --> 00:17:41,086
.אנחנו חייבים להגיד משהו
.כן-

368
00:17:41,461 --> 00:17:45,008
אני מניח שאני יכול להבין
.שקשת בלונים אולי הייתה קצת מוגזמת

369
00:17:45,258 --> 00:17:46,509
.כן, בטוח

370
00:17:46,592 --> 00:17:49,345
.לא
.אתה אמור להגיד שהחתונה הזאת נראית זוועה

371
00:17:50,679 --> 00:17:52,014
.החתונה הזאת נראית זוועה

372
00:17:52,139 --> 00:17:55,100
.לא. כל עוד הכלה מאושרת

373
00:17:55,475 --> 00:17:58,145
?שלום לכולם. חתונה נהדרת בינתיים, נכון

374
00:17:58,270 --> 00:18:02,357
,בשלב הבא, נעשה הפסקה קצרה
.כפי שקורה בכל חתונה

375
00:18:02,442 --> 00:18:04,903
?אבל בינתיים, מה דעתכם על קצת בידור

376
00:18:04,985 --> 00:18:07,821
?בויל, הבאת את מקלות השטן שלך
.תמיד-

377
00:18:08,822 --> 00:18:11,658
.היי, אדריאן. אנחנו צריכים לדבר
?באמת? ברגע זה-

378
00:18:11,826 --> 00:18:15,329
.אני מתאמן על הנדרים שלי
?היי, מה מתחרז עם ישבן עסיסי

379
00:18:15,413 --> 00:18:17,539
.כלום. הייתי מוריד את השורה הזאת

380
00:18:17,664 --> 00:18:19,082
.אבל זה כל מה שיש לי
.תשכח מזה-

381
00:18:19,166 --> 00:18:22,836
,מה שאני רוצה להגיד הוא
.שאולי היקום לא דיבר אליך היום

382
00:18:23,003 --> 00:18:25,048
.אולי אתה אמרת לעצמך משהו

383
00:18:25,213 --> 00:18:26,256
?מה אמרתי לעצמי

384
00:18:26,381 --> 00:18:28,175
?כן, מה הוא אמר לעצמו
?מה את עושה כאן-

385
00:18:28,425 --> 00:18:31,386
.אני חלק מהסיפור. אל תעז להוציא אותי ממנו

386
00:18:32,971 --> 00:18:34,014
.את נראית יפהפייה

387
00:18:34,222 --> 00:18:35,641
.תודה, איימי

388
00:18:35,849 --> 00:18:39,227
.אני נורא עצבנית. חבל שאני כבר לא שיכורה

389
00:18:39,311 --> 00:18:42,898
.כן, בקשר לזה. נראה לי שאנחנו צריכות לדבר

390
00:18:43,106 --> 00:18:45,359
?למה? יש לך בליני עלייך

391
00:18:45,567 --> 00:18:48,654
,כל היום הכחשתי את העובדה שיש סימנים
.אבל טעיתי

392
00:18:48,779 --> 00:18:50,530
.באמת היו סימנים
?ברור, כאילו-

393
00:18:50,615 --> 00:18:54,451
,העובדה שביטלת את החתונה שלך שוב ושוב
.זה היה הסימן האמיתי

394
00:18:54,743 --> 00:18:57,371
.לקחת את המצב והפכת אותו לגמרי

395
00:18:57,454 --> 00:18:59,164
.אני לא חושבת שהשתכרת בטעות

396
00:18:59,248 --> 00:19:01,416
.או שגרמת לכל האחרים להשתכר

397
00:19:01,541 --> 00:19:03,377
?את חושבת שאני מנסה לחבל בחתונה שלי

398
00:19:03,461 --> 00:19:04,962
?אני לא יודעת. ניסית

399
00:19:06,172 --> 00:19:07,839
.אולי כן. אני לא יודעת

400
00:19:07,923 --> 00:19:09,884
.משהו פשוט לא מרגיש נכון

401
00:19:10,342 --> 00:19:11,551
.אני חייבת לדבר עם אדריאן

402
00:19:11,635 --> 00:19:13,637
?הייתי הסימן שלי כל הזמן

403
00:19:14,388 --> 00:19:17,474
.זאת תפנית עלילתית בסגנון מ. נייט שאמלאן
!"סימנים"

404
00:19:18,600 --> 00:19:20,185
?רגע, אתה חושב שהוא מאחורי כל זה

405
00:19:20,352 --> 00:19:21,144
.לא

406
00:19:21,395 --> 00:19:22,646
.אני צריך לדבר עם רוזה

407
00:19:23,230 --> 00:19:24,398
.תודה, ג'ייק

408
00:19:25,316 --> 00:19:27,275
.ג'ייק, כל הכבוד, ילד

409
00:19:27,359 --> 00:19:29,736
.אני שמחה שלקחתי אותך לנסיעה

410
00:19:31,489 --> 00:19:32,781
<i>- ‏23 דקות לאחר מכן -</i>

411
00:19:32,865 --> 00:19:35,033
.נהדר. מחיאות כפיים לצ'רלס
.כן-

412
00:19:35,659 --> 00:19:38,413
.התרועות מגיעות למקלות השטן
.הם הגיבורים האמיתיים

413
00:19:38,495 --> 00:19:40,080
.לא, הם לא. אף אחד לא חושב ככה

414
00:19:40,163 --> 00:19:42,708
,אני לא בטוח כמה זמן יש לנו
?אבל מישהו מכיר בדיחה

415
00:19:42,791 --> 00:19:48,047
...אני. שני יהודים נכנסים ל
.לא. שב. לא. ממש לא-

416
00:19:51,216 --> 00:19:54,386
.טוב, יש לנו הודעה
.אנחנו לא מתחתנים-

417
00:19:55,679 --> 00:19:59,391
.אתם יכולים לדחוף את ה"או" הזה לתחת
.או שאני אבוא ואעשה את זה בשבילכם-

418
00:19:59,558 --> 00:20:01,977
.איזה אירוע מעניין
.אנחנו מרגישים שנחפזנו-

419
00:20:02,310 --> 00:20:05,981
,אנחנו אוהבים זה את זה
.אבל לא בילינו מספיק זמן ביחד

420
00:20:06,148 --> 00:20:08,984
.אפילו לא יצאנו לדייט אמיתי. אז נתחיל משם

421
00:20:11,862 --> 00:20:14,740
.תשתקו. תודה על המתנות
.אנחנו משאירים אותן אצלנו

422
00:20:14,823 --> 00:20:17,951
.את כולן
.כן, אם יש לכם בעיה, נדבר על זה בחניון-

423
00:20:18,118 --> 00:20:19,745
,כמו כן, בתוך 14 שעות בלבד

424
00:20:19,828 --> 00:20:22,581
איימי ארגנה את החתונה
.המדהימה ביותר בהיסטוריה שלא יצאה לפועל

425
00:20:22,664 --> 00:20:26,877
."יותר טוב מ"נדודי שינה בסיאטל
.גם זה סרט של נורה אפרון. תהרגי את עצמך-

426
00:20:27,086 --> 00:20:29,672
.אל תיקחי את זה אישית
.בכל אופן, חבל סתם לזרוק את הכול-

427
00:20:29,755 --> 00:20:31,798
.תפנו את הכיסאות ובואו נתחיל במסיבה

428
00:20:31,883 --> 00:20:33,425
!לא! לא את הכיסאות

429
00:20:33,509 --> 00:20:35,343
!אל תיגעו בכיסאות, מפלצות שכמותכם

430
00:20:35,552 --> 00:20:37,679
<i>- בלילה שלאחר מכן -</i>

431
00:20:38,931 --> 00:20:40,766
?כן
רק רציתי להודות לך-

432
00:20:40,849 --> 00:20:44,186
.על כל העזרה שלך אתמול
.לא עשיתי הרבה. זה היה שום דבר-

433
00:20:44,604 --> 00:20:46,521
.שלום
?מה קורה-

434
00:20:46,813 --> 00:20:51,152
.אני פשוט עסוק מאוד. תחזרי לעבודה
?רגע. מה יש לך שם-

435
00:20:54,821 --> 00:20:57,575
.קשת בלונים
.אלוהים, קפטן-

436
00:20:57,657 --> 00:20:59,034
.היא עוצרת נשימה

437
00:20:59,618 --> 00:21:02,788
!הצדקה